Definition

1. Conjunction:
   • However, but, only that: Used to introduce a contrasting or limiting statement, softening a criticism or presenting a drawback after a positive point. It indicates an exception or reservation about what was just stated.

Usage Examples

• Conjunction:
  • Cô ấy rất thông minh, có điều đôi khi hơi nóng tính. (She is very intelligent, only that she can be a bit hot-tempered sometimes.)
  • Căn hộ này vị trí đẹp, có điều hơi nhỏ. (This apartment has a great location, however, it's a bit small.)
  • Anh ấy làm việc rất chăm chỉ, có điều kinh nghiệm còn ít. (He works very hard, but his experience is still limited.)

Advanced Usage

• "Có điều" at the beginning of a sentence: Can be used to start a sentence, often in spoken language, to introduce a contrasting point related to the previous discussion.
  • Có điều, tôi nghĩ chúng ta nên cân nhắc thêm. (However, I think we should consider further.)
• Used to politely express a differing opinion or a minor objection.
  • Ý kiến của anh rất hay. Có điều, ngân sách có thể không cho phép. (Your idea is excellent. Only that, the budget might not allow it.)

Variants and Related Words

• Tuy nhiên (conjunction): However, nevertheless. (More formal and common in writing than ).
• Nhưng (conjunction): But. (The most common and direct contrastive conjunction).
• Song (conjunction): But, yet. (Literary and formal, similar to ).

Synonyms

• Thế nhưng: But then, however.
• Dù vậy: Even so, nevertheless.
• Chỉ có điều: It's just that. (Adds slight emphasis to the limitation).

Related Phrases

• Có điều kiện (phrase): Conditional, having conditions. (NOTE: This is a compound phrase, not the target word itself).
  • Một khoản vay có điều kiện. (A conditional loan.)
• Có đi có lại (idiom): Reciprocal, to give and take.
  • Tình bạn là có đi có lại. (Friendship is about reciprocity.)

Related Idioms

• Có điều tiếng (idiom): To have a bad reputation, to be talked about.
  • Công ty đó đang có điều tiếng không hay. (That company is getting a bad reputation.)
• Điều có, điều không (idiom): This and that, various (often trivial) matters.
  • Bà ấy lúc nào cũng kể lể đủ thứ điều có điều không. (She's always complaining about this and that.)

1. Only, only that
   • sống chết là lẽ thường, có điều phải biết sống thế nào, chết thế nào cho xứng đáng
     life and death is the natural way of the flesh, only one must live and die in a worthy manner
   • anh ta là việc tích cực, có điều khả năng còn kém
     he works very hard, only that his capacity is still not up to the mark